Les funérailles de soeur Marie-Chantal (par soeur Marie-Sophie)

Le an tang chi Monique Dussart (Chi Chantal)

Moi nguoi lan luot toi Nha Duong lao la Dong Tham Vieng o Dijon, di TGV tu Paris chi 1g35 thoi .

Tai Nha Duong lao, khong co nha xac that thu, nen thi hai chi Monique, hon mot tuan, co cho bi bam tim , toi nghiep , nhung rat hien va pho thac .

Chi Christine Dung toi cung chuyen xe lua voi Sophie, thi gap Le Mai voi Chi Noël de Champeaux, chi M Aleth la nhung nguoi quen biet voi Nha Duong lao : cac Soeurs du thu nha dong, cung co 4, 5 nguoi giao dan gia , co mot Soeur VN , noi giong Bac 100% moi vao day duoc 1 nam .

Sau do thi thay mot co hoc tro cu tu Nice len bang xe hoi (7 tieng lai xe) , Nguyet Anh, Anh Thu va nguoi em gai, M Rose Anh Tram, hai nguoi hoc tro khac ... Phia chi em thi co chi Hong Quy, Nicole Trouilleux, va Bich Mai (di xe hoi voi Maïté) , va chi Madeleine-M , Armelle Gourbin, va Sophie di bang TGV . Ca nha duong lao deu du le cau nguyen cho Monique , nguoi ngoi xe lan co nguoi day toi , nguoi tu dong toi .

Chi Christiane Kientz lam notice, ve 37 nam truyen giao cua chi Monique o VN, thoi ky chien tranh tai VN, thoi ky phai bao ve con cua Ong Tuong phe chinh quyen va con Ong Tuong phe than cong (chung tu cua Baptiste , ke cho chi em VN nghe nhe Tit) ... Roi suot mot doi giao duc vua diu dang, vua nghiem khac theo ky luat quan doi va tinh than Nha Dong .

Phia gia dinh thi co mot nguoi em trai cua chi Monique va loi 5,7 nguoi chau rat hien va cam thong . Nguoi em trai lam chung tu : 'Toi len 9 tuoi thi chi Monique di tu, nen khong biet gi ve chi ngoai thinh thoang nhung buc tho tu VN . Lon len , theo ly tuong quan doi cua cha, toi do bang si quan Saint Cyr , va duoc bo nhiem vien chinh ... tai VN ! Khi hay biet tin do, chi Monique viet mot la thu dai , phan giai ve hai y nghia khac nhau cua su hien dien cua hai chi em tai VN ... Phai doi den ngay kia , hai chi em gap nhau tai Dalat trong mot tuan le, chuyen tro va kham pha nhau mot cach thoa thue ... Khi tro ve Phap , chi lam viec o Meudon, Michel-Ange, Menton , roi ve Abbaye, nguoi em trai da toi day tham chi nhieu lan ...

Den phan lam phep xac, Cha chu te bao rang bat dau nghi le dang huong . Moi nguoi bo ngo, vi truoc le da xin phep lam le dang huong , ma nguoi phu trach so cac Soeurs ngop, nen dinh bo . Khi Cha chu te bao, thi cac hoc tro cu chay toi chay lui, voi va moc lu huong, boc nhang ra, bat dau le huong . Lan luot chi Hong Quy len truoc va moi nguoi thap huong, bai ba lay truoc quan tai roi cam huong vao binh . Anh Tram doc loi nguyen , noi loi ta on Chi Monique (notre mère bien-aimée) da truyen het tinh vi giao duc cho biet bao the he VN . Cuoi le, ca nhom hat kinh Kinh Mung Maria bang tieng Viet , that la cam dong . Le xong la 16g45 , mot tieng ruoi, so tre xe lua, phan dong phai di bo ra ga , khong kip ra nghia trang . Ma vi toi mua kha to, nen ha huyet cung voi vang, de chi Christiane Kientz co mat, con kip duoc cho ra ga xe lua .

Xe lua toi Paris 18g20, con xe hoi cua Maïté, gap troi mua 21g moi toi Abbaye . Nghe noi chieu do , Tan Tong Thong François Hollande, khi cat canh duoc 4 phut thi may bay bi foudroyé (set danh) , may bay du suc vuot qua nguy hiem nay . Tuy nhien phi cong cung xin phep bay tro ve , thay may bay khac, roi moi dap qua Duc gap Ba Angela Merkel , tre hen ma cung du le nghi .

Vai hang lam tin cho chi em thuong yeu . Sophie .

 

Les condoléances de soeur Marie-Baptiste

Chères soeurs de l’Abbaye,

Vos soeurs du Vietnam se joignent à vous pour prier pour notre chère soeur Monique Dussart. Pour nous c’est mère Marie Chantal. Le Vietnam lui doit beaucoup: de nombreuses générations de filles, des jeunes et des petites ont bénéficié de son devouément, de son éducation ferme.

C’était la soeur sur laquelle on pouvait compter pour son dévouement à toute épreuve si bien qu’en 1968, on lui avait confié Tuan Anh, la fille du Président Nguyen Van Thieu et Geneviève Nguyen Huu Tho, la fille du Président du Front National (communiste): deux ennemis. Ces enfants étaient dans la même classe chez nous à Dalat. Et quand l’alerte sonnait (on était en guerre avec les communistes), sr. M.Chantal les prenait, l’une à sa droite, l’autre à sa gauche pour les mettre à l’abri. Je me rappelle, une fois on lui avait demandé: "Que feriez- vous si l’un des deux camps venait vous réclamer la fille de l’autre camp?” Elle avait répondu qu’on marcherait sur elle avant de lui arracher les filles.

A l’époque, le général Nguyen Cao Ky, le Vice Président de la République du VietNam, nous avait confié aussi sa fille Tuong Van, elle était en 8eme, sous l’égide de sr. M. Chantal. Le général avait l’habitude de venir chercher sa fille toutes les deux semaines à Dalat en helicoptère. Une fois son garde du corps s’est vu refuser la sortie de Tuong Van par sr. M Chantal disant que Tuong Van n’avait pas été sage, et le général de repartir sans sa fille! Et pourtant, il avait apprecié notre éducation. Il disait que lorsque sa fille était chez nous, elle était polie, saluant les grandes personnes, mais elle ne l’était plus après!

Maintenant que Sr. Monique est auprès du Seigneur, elle prie pour nous comme nous prions pour elle. Une vie bien remplie !

Affectueusement,

M.Baptiste.


Các chị thương mến,

Chị em việt nam xin hợp lòng cùng các chị để cầu nguyện cho chi Monique Dussart mà chúng em quen gọi là Mẹ M.Chantal.Chị em vn chúng em rất biết ơn chị M.Chantal: rất nhiều thế hệ lớn có ,nhỏ có đã được chị tận tâm giáo dục,chị không thiên vị..

Hồi Tết Mậu Thân, Mẹ bề trên, M.Christophe,giao cho chị Bernadette Tuấn Anh con của Tổng thống Thiệu và Genevieve Nguyễn Hữu Thọ,con của Chủ Tịch Măt Trận Giải Phóng Miền Nam.Hai đứa học cùng một lớp.Khi có còi báo động săp có dội bom,chị Chantal kéo 2 đứa đi theo chị , đi núp.Có lần ,chị em hỏi chị Chantal nếu có ai đến đòi chị nộp đứa nầy hoặc đứa kia,chị sẽ làm sao /.Chị nói họ bước qua con người của tôi trước khi họ đem chúng đi.Vào thời đó tướng Nguyễn cao Kỳ ,kiêm phó Tổng Thống cũng gởi Tường Vân,con gái của ông lên dalatTường Vân lúc đó học lớp bốn,dưới quyền chị Chantal.Ông Kỳ hay lên rước con gái ra,ông đi bằng trực thăng riêng.Có một Chúa nhựt nọ chị Chantal không cho người cận vệ của ông ta rước Tường Vân ra vì trong tuần TV không ngoan. Ông tướng buộc lòng phải về “ên’.Vậy mà mà ông ta khen cách giáo dục của chị em mình.Ông ta nói :”Hồi học với mấy bà Oiseaux,thấy tui ,nó còn chào hỏi ,bây giờ thấy tui nó trơ trơ !”

Bây giờ chị ở gần bên Chúa ,Chị cầu nguyện cho chúng ta như chúng ta cũng cầu cho chị.chị đã có cuộc đời đầy sung mản.

Thương mến ,

M.Baptiste